Agente Quinn, você vai trabalhar com a equipe de mosca.
Your brother is in a bit of a bind.
Ele foi enquadrado por algo que não fez.
If you happen to encounter a bad agent
in the field, would you report that agent?
Esta é a primeira vez que faz um trabalho de campo de alto risco.
If you need anybody to
talk to, you just let me know.
Obrigado, Cam.
Find me something I can use against Agent Mitchell,
or your brother's phoning in to Christmas dinner.
O QG perguntou se eu o levaria como agente de serviço temporário.
Look forward to working with you some more.
Apenas peça a alguém que tome a coisa sangrenta.
Two seconds. Quase lá.
Excuse me.
Could we trouble you for a quick photo?
Basta segurá -lo para uma verificação de foco.
It'll beep once and it's ready.
OK.
O que é que foi isso?
Lá.
Você está bem?
What's your name, love?
Você está ferido?
What happened?
He killed him.
Ele só ... ele atirou nele bem na minha frente.
His blood... his blood was all over.
Oh meu Deus.
Oh, meu Deus, oh, meu Deus, oh, meu Deus.
Somebody help!
Precisamos de ajuda!
Don't touch him! Não o toque.
Estou chamando a polícia.
Água.
Drink.
Você é americano, sim?
O que você viu hoje, por sua causa,
você não.
Polícia.
Precisamos de Polícia.
Sincronizado e corrigido por -Robtor- www.addic7ed.com
Ah, no, that's a practice shot.
Hey, what's your take on Quinn?
So far, so good. Why?
Não sei.
No, really. E aí?
Maybe it's that she's new.
I just feel like something's weighing on her.
Okay, you want me to dig?
No. It's all good.
These things tend to reveal themselves.
Thanks for the coffee, Quinn.
You were saying? Em West Point?
Oh, certo.
Havia um pôster pendurado em um espaço de armazenamento,
E ele disse "no light between the shields."
Have you ever heard of that before?
Well, it came from the Greek phalanx formation.
You stood shoulder-to-shoulder, escudos sobrepostos.
E se houve alguma luz entre eles,
Você realmente não estava funcionando como um.
Faz sentido.
Quero dizer, talvez seja mais fácil falar do que fazer,
Mas eu gosto do que diz sobre confiança, sabe?
Ombro a ombro.
That's the Fly Team.
James Reed, um cidadão dos EUA, was shot
and killed yesterday in Bratislava, Slovakia.
Sem esposa, sem parentes próximos, mas
um indivíduo de alto patrimônio líquido.
Reed was the founder and CEO of an
American company called Nova Road.
Eles inventaram um produto químico usado para a construção de estradas.
Nova Road recently won a government
contract to renovate Slovakia's infrastructure.
Reed estava na cidade nos últimos três meses
com seu parceiro de negócios, ramping things up.
O relatório da autópsia diz que a
causa da morte foi um único GSW .32 Cal.
Guy foi alvo de sua corrida matinal. Shooter's still at large.
Ele perdendo sua carteira, assista, any signs of a struggle?
Não, não, nenhum.
So this is a hit.
Alguma testemunha?
Somebody must have seen something.
Alguém fez.
Becca Morgan, 23.
Nativo de Wisconsin viajando para o exterior.
She saw the whole thing go down.
Chamado ao redor, found no living relatives.
Ela está detida em um mandado de testemunha material.
Becca told the local cops she didn't want to get involved,
but they're gonna keep her until the assailant is ID'd.
Eles podem fazer isso?
Perhaps, if their only lead is deemed a flight risk.
Embora pareça que Becca solicitou o
FBI e a polícia ainda esperou mais
de 24 horas antes de nos notificar.
What the hell for?
Digamos que apenas o livro não seja o que você faz.
Yeah, it'll become apparent when you get to Bratislava.
Tudo bem. Já perdemos um dia inteiro neste.
Pack it up. Vamos rolar.
I noticed in the brief you sent, our
liaison here was investigated internally.
Sim, foi.
Until the agency looking into
misconduct was disbanded last year.
Esse é o FBI nos agraciando com a presença deles?
You must be Captain Janic.
Wes Mitchell, chefe da equipe da mosca.
Care to explain why your A testemunha americana ficou quieta?
She's impeding an investigation.
Bem, eu também ficaria um pouco assustado
se estivesse sendo mantido contra minha vontade.
I want to know what she saw.
Como nós.
But clearly, Becca has been through a traumatic event.
O relógio começou.
A murder like this is either
solved quickly or it fades away.
Queremos ajudar, mas vamos precisar da sua
cooperação, começando com um lugar para trabalhar.
Hmm.
Everything in front of our eyes.
Transparência total, sem exceções.
Yeah, absolutely.
Também precisaremos de um lugar seguro para nossas coisas.
Just get your American talking.
Becca, você pode nos dizer o que aconteceu?
I saw this bookstore on TikTok.
O café dentro é conhecido por sua arte em café com leite.
It's the whole reason Parei na cidade velha.
Normally I have my phone, but
I left it at the hotel that morning.
Fiquei totalmente virado.
Then I saw a jogger by the bridge.
Você se aproximou de Reed?
I just needed directions.
E acontece que ele era dos Estados Unidos,
e foi por isso que começamos a conversar.
And then what happened?
Alguém veio até nós.
He had a gun, and...
Desculpe.
Tudo aconteceu muito rápido.
And after he shot that man, he
turned, and he was pointing the gun
at me, but maybe it got jammed or something.
E eu não sabia o que fazer, so I just
screamed as loud as I could, and the guy ran.
Você deu uma olhada no rosto do atirador?
Mask, no mask?
Sem máscara.
Tell us what you remember about him.
Branco.
Na casa dos 40 anos, talvez.
Sort of your height.
Ele tinha algum tipo de cicatriz logo abaixo dos olhos.
Okay, we're gonna get you set up with a sketch artist.
E o mais descritivo possível seria uma grande ajuda.
Why not share this with the police?
Eu me sinto estúpido dizendo isso.
They were so mean.
É a minha primeira vez viajando para fora dos EUA
I guess I didn't know who I could trust here.
Sim, vamos conseguir que eles lhe dêem uma mudança de roupa.
They should have taken that for evidence.
Há alguém que podemos ligar?
Let them know you're okay?
Escute, Becca, autoridades locais, elas
querem segurá -lo até que o suspeito esteja sob custódia.
For how long?
Não.
Quero dizer, eu quero ajudar, but I can't get stuck here.
O atirador de Reed, ele ainda está solto.
No mask means he wasn't planning on leaving a witness.
Você está dando uma olhada no rosto do atirador
pode significar que há um alvo nas suas costas agora.
So you want to keep me locked up?
E se eles nunca encontrarem o cara?
It would be for your own safety.
Você está me dizendo que eu sou um prisioneiro.
It's not fair. Eu não fiz nada de errado.
Please.
I'll cooperate however you all need,
but there must be something you can do.
Então, essa tarefa que pode me manter fora da prisão - é permanente?
- Temporary duty.
Eles estão me fazendo girar um pouco através de Budapeste.
Oh, that's great.
Parece que você acabou de nos comprar um pouco mais.
It's good news, right?
Além do fato de que I feel
like some kind of a rat, sure.
Ei, você não é um rato. You are not a rat.
Eles estão apenas tentando fazer um exemplo de seu irmão,
E eu não vou prender por esse BS,
então qualquer inspeção que esteja
pedindo, você precisa dar a eles.
I've gotta find it first.
E se eles estiverem errados?
What if Mitchell is not the bad guy they want him to be?
Posso te perguntar uma coisa?
Com quem você está preocupado agora, hmm?
The agent you've known for, Eu não
sei três dias, ou seu próprio irmão?
How many times have I been there for you?
Huh? Fort Lauderdale, Boise.
Stuff with Mom... ooh, stuff with Mom.
Eu nunca disse uma palavra 'cause this is family.
Agora, eu te amo, Riley, but I am
asking you to be there for me, now,
for the first time and the last, understand?
Se isso descer de uma certa maneira,
estou analisando as acusações federais.
You may never see me again!
Você sabe o que?
Faça o que você quiser, ok?
Do whatever you want.
Sr. Hale, o que mais você pode nos dizer sobre James Reed?
We built Nova Road together.
Ele não era apenas meu parceiro. He was my best friend.
É exatamente por isso que precisamos de sua visão.
A look into Reed's habits, rotina, vícios.
Vices is a stretch.
Jim foi um dos caras mais disciplinados que já conheci.
Every morning started with a three-miler by the river.
Achamos que quem planejou o golpe
sabia disso e a rota que ele seguia.
Did he have any enemies in Europe?
Inimigos?
We're not dealing drugs, for God's sake.
Fazemos o Blacktop para estradas e pontes.
Before Slovakia, you had a contract that hit a wall.
Nós olhamos para o Montenegro.
Yeah, that country was a lost cause.
Nossos caminhões estavam sendo
seqüestrados à noite, trabalhadores intimidados.
We basically got run out of town by the competition.
Bem, você pode não estar no comércio de drogas,
mas isso parece muito com uma guerra de território.
- Was there any fallout? - Não, não.
There'd be no reason.
Eles venceram.
Which is why we needed a different insurance in Slovakia.
OTO KOSTRA.
Jim and I brought him on as a business consultant.
Um rosto local para evitar outro montenegro.
And you needed what?
Sua bênção?
Protection?
Jim lidou com esse lado. I just draw up the papers.
Todo mundo estava feliz com o negócio?
Look, if their relationship blew up, I was in the dark.
Mas aqui está o que eu sei.
Estamos na cidade há meses.
Want to guess how much pushback we got?
Zilch.
People don't say no to Kostra.
Obviamente, este é o nosso cara.
Oto Kostra, a reformed
gangster, per his CV.
Mantém limpo, mas cavar profundamente o suficiente,
você encontrará laços com extorsão, fraud, racketeering.
A Kostra's manteve uma posição no
setor de construção de Bratislava por anos.
It makes sense why Nova Road hitched their wagon to it.
Encontramos depósitos na conta
de Kostra da empresa de Reed.
These consulting fees have a trail.
Huh, mas os pagamentos pararam semanas atrás.
Right, so if Kostra got cut off, maybe
he had a score to settle with Reed.
Vale a pena perguntar a ele sobre isso cara a cara.
Kostra used his email to confirm
a dinner reservation for tonight.
Vou mandar uma mensagem para você o endereço.
Reed's body's at the ME's office.
Acabamos de obter autorização.
Great. You and Andre.
Talvez valha a pena fazer loop no laboratório nos Estados Unidos.
I figure since they already wrapped the
crime scene, TEU can help after the fact.
- Tudo o que precisamos é de um laptop. - Smart.
We can patch them in from the morgue.
Legal se eu rolar com eles?
A evidência é a sua casa do leme. Wes and I can handle Kostra.
Olá.
Como tá indo?
Hum.
Bem.
Nós interrompemos algo?
You're too late, Agent Mitchell.
Eles estão fora da vitela hoje à noite.
The captain tells me you're in Bratislava,
for murder, the American shot by the river.
Você quer dizer seu parceiro de negócios?
A tragic incident that O Sr. Kostra está sofrendo.
Yeah, sure.
Então, onde você estava naquela manhã?
You think he had something to do with it in broad daylight?
Bem, uma testemunha o coloca no local.
Well, the girl was clearly...
Você é seu porta -voz pago?
Can he answer directly?
Você sabe, você tem muitos motivos.
Didn't Jim Reed take your kickbacks away?
Você quer dizer minhas taxas?
Mr. Reed and I worked together, yes.
Ele precisava dos meus serviços, sim.
But he and I were on good terms.
Os pagamentos nunca pararam.
We just streamlined some things.
Bem, você ainda é um álibi curto.
If you must know, Eu estava na cama naquela manhã.
Hangover.
Well, unless your wife can confirm
that, you are coming in for a lineup.
Para ficar claro, isso não é uma prisão,
E o Sr. Kostra é inocente até o contrário, então
não há algemas, e ele cavalga comigo.
See you at the station.
Depois de você.
Posso ver o arquivo?
All right. We're all set here.
Boa ideia com unidade de evidência de traços.
Patch them in and send them over the crime scene photos.
Você também tem acesso aos bancos de dados
do hub, caso precise de qualquer coisa deles.
Understood.
I'll leave you to it.
Como a única testemunha, se você estiver
disposto a confirmar o suspeito, um ID
positivo poderá realmente conquistar isso.
You mean I'll be able to leave?
Um passo de cada vez.
Just know that there is a risk.
Fora dessas paredes, you are not protected.
E se você fizer a coisa certa aqui,
significa que você será um alvo por aí.
Just thought I'd let you know before you walk in that room.
Acabei de sair de um relacionamento bastante tóxico.
The writing was on the wall, Mas demorei um
pouco para falar por mim mesmo, para falar.
I told myself I'd never be silenced out of fear again.
Ninguém está duvidando da sua resiliência.
My point is, I know the risks here,
E eu também sei que estou fazendo a coisa certa.
Number four.
Você é positivo?
I was next to that poor man when the gun went off.
Era como se o tempo parasse.
As long as I live, Eu nunca vou esquecer esse rosto.
It was him.
Obrigado.
Vamos ver se podemos enviá -lo no seu caminho.
You know, when we first met, you
said you didn't know who to trust here.
Apenas diga a palavra. We'll get you protection.
Eu agradeço, Mas eu quis dizer o que eu disse.
They can't scare me for doing the right thing.
Isso não está aumentando.
Reed suffered a submental GSW,
and the bullet lodged inside him.
Eles nunca encontraram a arma, but a .32 snub nose tracks.
Explica a falta de carcaças.
Revolver changes the venting mechanism.
De baixo do queixo e sem ferida
de saída, os gases da pistola
teriam contraído na cavidade da cabeça.
There's nowhere for that energy to go.
- Então, o que acontece? - Blowback.
Exatamente.
Mas se isso é verdade, then the impact angle and
the way the spray hit Becca makes it impossible for
her to have been standing next to Reed when he got shot.
Porque ela não estava.
Ela estava parada na frente dele.
Cam, where's Becca?
De volta segurando.
She just ID'd Kostra as the assailant.
Não havia agressor. Becca did it.
O laboratório confirma, and we got a pile
of data from the crime scene that proves it.
Wes, Becca ainda está lá?
No, the cops gave her the boot, like, ten minutes ago.
- Ela saiu da estação? - Yeah, why?
Becca não testemunhou um assassinato.
She pulled the damn trigger.
Não há sinal de Becca por aí.
She slipped away fast.
E o hotel que ela deu à polícia não tem registro dela.
Becca's phone is still offline.
Não há como saber para onde ela está indo.
Okay, BOLO. Aviso vermelho.
If she's got a car, I want every cop in the city looking for it.
Quando encontraram Becca na cena
do crime, ela não tinha uma arma nela.
She must have ditched it somewhere nearby.
Ok, vou pressionar por outra pesquisa de grade também.
What the hell was Becca's plan here?
Retire Reed e fiança.
But the blowback changed things.
Certo, você não pode ir embora parecendo Carrie na noite do baile.
Então ela reinventou uma história, but it
roped in the cops, and then she needed us to get her out of jail.
É incrível. This whole thing was an act.
Ela até sabia usar Kostra.
I mean, the fact is, we don't know
anything about Becca, including her motive.
O Sr. Kostra não estava envolvido,
como eu expressei a você repetidamente.
And yet the American that you've
been coddling is now our prime suspect.
Ainda temos um objetivo comum aqui.
Maybe, but it's my show now.
Ei.
Fale comigo.
Sinalizamos uma nova compra de cartão de crédito da Becca.
A one-way train ticket, Bratislava para Frankfurt.
Wait, she used her personal bank card?
Pela primeira vez em semanas.
That seems a little presented, don't you think?
Acordado.
Becca tem que conhecer suas transações
e as fronteiras estão sendo observadas.
Yeah, my guess is she's gone to ground.
Ela está escura.
Well, Becca's story was that she was traveling around Europe.
Mas e se isso for uma mentira? What if she
landed in Prague and then came straight to Slovakia?
Becca limpou a alfândega há cerca de quatro semanas.
Ernesto, você pode procurar hotéis e casas de aluguel
reservadas durante esse período?
341 matches.
Não, você sabe o que? Stick with Airbnb.
Ela não arriscará a vigilância do hotel.
54 hits spread over town.
Algum deles reservado usando perfis novos ou não
verificados, possivelmente configurados há algumas semanas?
Brand new account with only one booking so far.
Nos últimos 26 dias, a Jane Doe with no
ID has been renting a spot in Old Town.
Alena Mihalik?
FBI.
Você está alugando seu quarto de reposição para esta mulher. That right?
Então?
Becca não está aqui, ela está?
She's not come back in few nights.
Ela está bem?
She's wanted for murder.
Precisamos pesquisar dentro.
Found something.
E Becca não entrou em contato com você?
Let us know if she does.
Ela parecia uma garota legal.
Well, we believe she chose your flat
due to its proximity to the victim's home.
Ela estava perseguindo -o, so she might seem harmless, but...
Eu entendo.
Ela não é mais bem -vinda aqui.
We're gonna leave a policeman outside.
Becca pegou o cartão SD, but look at this.
A câmera está tentando sincronizar online.
Talvez o hub possa ser executado com ele.
How's Becca been getting around?
Você pode andar em muitos lugares daqui.
I offered to drive her, but she said no.
Ela disse mais alguma coisa sobre sua visita? Plans she was making?
A garota ficou para si mesma.
When she first arrived, she
need SIM card to call family.
Eu mostro a ela a loja que os vende ...
two-minute walk.
Acabamos de receber notícias.
Becca purchased a phone locally.
A Shop nos deu as informações do número e
da operadora do IMEI de quando as
ativaram, mas o telefone está atualmente offline.
Meaning we can't trace it.
Ela puxou o sim, então não, mas
Andre está trabalhando em um plano B.
Next time that phone's up, Estaremos nisso.
Since around 2018, some digital cameras
started offering cloud backup to photographers.
É um recurso essencial no modelo que encontramos no Airbnb da BECCA.
All you need is a Wi-Fi connection.
Informações em série e garantia da câmera mostram
que o produto é registrado em um Richard Morgan.
So it was Becca's dad's camera?
Sim.
Enquanto ele ainda estava vivo,
Morgan tinha toda uma conta de
armazenamento em nuvem que acabamos de descobrir.
Ela sabe como lidar com uma arma, claramente.
Hang on.
Pull up image 968.
Puxe no cartão.
It's the registered name of Morgan's startup company.
Parece que nunca realmente decolou.
Searching back far enough, I see a
rejected patent application under that name.
Patente para quê?
A silicone-based polymer.
O ingrediente ativo da Silicone na linha de produtos da Nova Road.
So there's a link between these three guys.
Então o pai de Becca tirou a própria vida no ano passado.
But when you look at the exact date of
his death, it's the same day Nova Road
received $400 million in VC funding,
exactly when Hale and Reed became millionaires.
O pai de Becca nunca foi afiliado à Nova Road.
Not officially.
A única vez que todos os três nomes
são mencionados juntos é uma ordem
de restrição contra o pai de Becca.
And it looks like Hale initiated it.
Continue puxando este tópico.
I'll update Wes.
Desculpe, eu gostaria de poder ajudar.
Hint.
She's the daughter of the guy you screwed over.
Ela era apenas uma adolescente quando eu a conheci.
You're saying this girl killed Jim?
Como o seu relacionamento com Richard Morgan começou?
Houve uma conferência em 2019.
That's where I met him.
O cara tinha uma pequena startup,
e eu e Jim entramos para facilitar.
And we funded a lab for him to run his tests.
Mas em algum momento, Morgan
queria sair, então o compramos.
Not my fault he regretted his choice.
Olha, sabemos que a patente de Morgan foi rejeitada a princípio.
Which happens all the time, apparently.
Então o quê?
You guys found out, and then you
saw it as an opportunity to take control?
Você roubou o trabalho da vida desse cara.
Morgan couldn't fight anymore. Ele queria sair.
So you bought his shares for pennies,
and then you rebranded the company as
Nova Road without Morgan's involvement.
O dia em que você atingiu o petróleo foi o dia
em que ele deu um soco no seu próprio ingresso.
Is any of this ringing a bell to you, Steve?
Eu tenho que explicar os negócios para você?
The contract is the contract.
Bem, se você pagou o pai de Becca pelo que ele valia,
acho que as coisas teriam caído de maneira muito diferente.
Am I on trial?
Você deveria encontrar o assassino do meu amigo.
Someone blew his brains out.
Você se lembra?
Any luck?
O queimador de Becca ainda está morto, but our subpoena worked.
A transportadora virou a história geográfica do telefone.
We can chart Becca's movement
over the past month using the towers.
Ela está se mantendo ocupada.
I'm getting visits in Ruzinov to the east.
Não é Ruzinov onde Hale has his apartment?
Andre, o que foi?
Hey, Becca's phone data shows that
she'd been casing Hale's neighborhood
for weeks, just like she did with Reed.
Você saberia se estava sendo seguido?
What does that have to do...
Becca está segurando você.
So have you noticed anything weird?
Alguma coisa fora do comum?
Uh...
Spit it out.
Cerca de uma semana atrás, pode ter havido uma invasão aqui.
- You didn't report it? - Não houve entrada forçada.
I couldn't be sure.
Mas acho que algo desapareceu.
What?
A computer.
Eu pensei que perdi, but she must have taken it.
Não há outra explicação.
I'm looking at the time stamps.
Mesmo depois do roubo, Becca went
back to Hale's neighborhood
several times, just watching his moves.
Ela está caçando.
All right. Thanks, Andre.
Diga -me o que precisa acontecer.
Stay low! Fique baixo!
- Get back. - tiros disparados!
We're pinned down. Precisamos de backup!
Get back! Fique abaixado!
Hey, don't let them stick me in the hospital.
Eu sou um pato sentado lá.
This chick's been in my apartment.
Ela estava literalmente esperando por mim do outro lado da rua.
She won't stop until I'm dead.
Sim, isso não vai acontecer.
No.
My wife and kids are flying in tonight.
Eles também não estão seguros.
You gotta do something, please.
Tudo bem, vamos nos mudar para um local
seguro e você poderá se juntar a eles se estiver limpo.
This way, sir.
Na cobertura do caminho.
Becca took off. Ela deixou suas carcaças de conchas.
Four of them.
Prova de que ela é um tiro terrível.
How did she get the rifle over here?
Boa pergunta.
We know she's not carrying around that type of firepower, - so she's got a vehicle.
- Tudo bem.
Cartucho é um ZVS .308, made in Slovakia.
E a bala que matou Reed was also from Europe.
Então ela está adquirindo sua munição localmente.
Can we get a lot number for these?
Perda de tempo.
... 32 foi uma ordem especial.
Apenas um fornecedor na cidade vende os dois calibres.
I know where to go.
Claro que me lembro.
An American girl shopping here is uncommon.
Quando?
Duas semanas.
She said she wanted to go hunting.
Ouça, você contornou alguns regulamentos
vendendo suas armas e munições.
No license, no waiting period?
O que você quer de mim?
I sell guns.
Ela pagou um pouco mais.
I think she deserved to see our forest.
Incrível veado vermelho, javali.
She wasn't hunting animals.
A garota é uma suspeita de assassinato
e estamos tentando rastreá -la.
It was weeks ago. O que posso fazer sobre isso agora?
Did that thing get a look at her?
Não funciona.
Only meant to scare people.
O que mais você se lembra?
Did she have a car?
3:00.
It was nearly 3:00 because we had a big
shipment in that day, and I have bad back,
so she helped me to carry some boxes inside.
Luka, todos temos muito a perder.
You especially.
Inventário veio de caminhão?
As usual every month.
Ouça, eu me recuso a deixar um assassino
correr pela minha cidade sem controle.
We have to find her now.
Qual era o nome daquela empresa de caminhões?
Sim?
Houve um relatório de um detetive
Deschamps sobre o tempo da equipe Fly em Paris.
Detailing what?
Basicamente ...
No. I don't want basic, Agent Quinn.
Seja específico.
What did you find?
Os policiais franceses apresentaram uma queixa formal
contra Mitchell, além de outro agente chamado Tyler Booth.
Who else knows about this?
Europol, parece.
Looks like?
Garretson está envolvido ou não?
She was named in the document.
O relatório diz que era um B&E para deter ilegalmente alguém.
And the French are pursuing this?
E eles estão pressionando por uma proibição administrativa de entrada.
Deschamps wants it on the record that Mitchell
not only broke protocol in a host country, but...
Ele cometeu um crime.
See? Was that so hard?
Envie -me o que você encontrou.
Everything.
Got it?
Of course.
Oh, and I'm working on your brother's thing.
Não se preocupe.
Ei, como você está segurando?
All good.
Thanks.
These TDY gigs are like boot camp sometimes.
Onde está o departamento colocando você?
This place over by Liberty Square, eu acho.
Yeah, District Five.
Foi onde eu estava quando cheguei aqui.
Há um local de panqueca nas proximidades.
You got to try it out.
É vegano, mas eles ainda são bons.
My treat when we're back in town.
Temos uma atualização.
Our hunting outfitter gave us the
name of a trucking company they use.
Esta é a came das imagens de uma entrega feita há duas semanas.
You can see here that just after 3:00
p.m., Becca is getting out of the
store and getting into a parked vehicle.
Então, com isso, agora a temos, modelo e pratos.
Okay, local cops know about this?
- Sim, eles estão trabalhando nisso. - Good.
Police just matched the plates to a car entering
Bratislava's shipping port half an hour ago.
Ok, o que sabemos sobre essa porta?
Uh...
There's a ferry scheduled to Vienna tonight and
two more boats headed to other cities after that.
Este pode ser o plano de saída de Becca.
Okay, she's got a Avançar de
30 minutos, então estou dirigindo.
We've been monitoring cell phone activity.
Nosso amigo Hale fez um chamado de saída
para Kostra logo após o ataque do atirador.
Phone logs show the two guys spoke briefly...
44 segundos para ser exato.
Após a chamada, $25,000 gets wired to Kostra,
a one-time payment from Hale.
Ele já pensa que, enquanto Becca estiver
lá fora, ele e sua família não estão
seguros, então ele pode estar chamando um favor.
Hale just put a contract on Becca.
Esse 25K é uma luz verde.
Got eyes on Becca's car.
Claro.
Rifle de caça no banco de trás.
Ferry terminal's on the opposite end and
plus the boat to Vienna isn't even due yet.
Tudo bem, fã. She might still be here.
Lembre -se, há uma recompensa em nosso suspeito.
Kostra's guys might still show up.
Todo mundo fica afiado.
Becca, drop your weapon.
Você foi verde.
Kostra's got his men looking for you.
Você está melhor conosco.
Or you can take your chances on his turf.
Você decide.
Solte.
Drop the bag.
Mãos onde eu posso vê -los.
Amanda?
Estou vendo que Kostra fez uma segunda ligação para
um número desconhecido depois Hale wired him the money.
Esse é o nosso gatilho que vai adiante.
Spoof a message to this mystery number. Vamos ping na localização deles.
What they did was wrong.
Eles arruinaram a vida do meu pai.
It's Janic.
Janic é o gatilho. It's all right there.
Ele está no bolso de Kostra.
We got to warn Mitchell.
Capitão Janic?
Give her to me.
Ela está sob custódia. Shouldn't we call it in?
Você está esquecendo quem está no comando.
You and your colleagues are on foreign soil.
O que você está fazendo?
Se você não desistir da garota, terei que
assumir que vocês dois estão em conspiração.
Hey, we're taking Becca into custody.
Não é sua decisão a tomar.
Like hell.
Eu tenho americanos na mistura.
That's my suspect.
Você não gosta? Why don't you call for backup?
Isso é o que eu pensei.
Wes, what the hell is going on?
Ei, quanto Kostra está pagando para você?
I've worn this badge for 20 years.
Você realmente vai atirar em mim?
Get everybody down here right now.
A garota é uma assassina.
Nobody will miss her.
Afaste -se do suspeito.
Whoa, whoa, whoa. Ok, espere, espere.
I don't care what you've done.
Há uma saída para isso.
You and I, we can figure something out right now.
Não é assim que as coisas funcionam aqui.
Not for me, anyway.
Tirá -la daqui.
Wes, você está bem?
Yeah.
What happened to him?
Ouça, ele atirou no suspeito.
He fired at one of my agents.
Eu tive que devolver fogo.
You did this?
Abaixe a arma.
This might come as a surprise to you.
O seu capitão é sujo.
You guys are making a mistake.
- Andre. - Wes.
Apenas me encontre na estação.
The police are still holding Wes.
Recuperamos o laptop roubado de Hale.
Between that and the phone
logs, we can connect them to Janic.
Temos o cara em tentativa de assassinato.
So why is Wes still stuck in custody?
Eles estão esperando a declaração de Riley.
Wes took down a cop, Embora corrompido,
mas estamos em um país estrangeiro.
Riley saw the whole thing.
Ok, mas ainda temos imunidade diplomática.
Well, until the embassy gets here to
play that hand, the Slovaks will keep him.
O ministro do Interior está a caminho.
And if that guy is as compromised
as Janic was, then we are bollocksed.
Não será uma luta justa.
Just got word Mitchell's been booked by the locals.
Problema resolvido.
You didn't see a damn thing.
Não o faça o backup.
Let him rot.
Só para você saber, the laptop you stole from Hale
is now in evidence.
E estamos indo atrás dele.
It's over, Becca.
É hora de você aumentar o zoom, ver todos
os danos que você acertou em movimento.
I don't expect you to understand,
not until the laws and systems in
place let you down over and over again.
Bem, olhe onde isso o levou.
I doubt your dad wanted this for you.
Você sabe por que meu pai recebeu um pagamento tão miserável?
Mom was sick.
Precisávamos do dinheiro para o tratamento.
Those men took his desperate moment
and they used it against my family.
E adivinha?
Mom died anyways.
Sim, isso não lhe dá o direito de soltar mais corpos.
I was raised to be a fighter.
Papai diria sempre se manter firme.
And that's what he did until he couldn't anymore.
Ele era um bom homem.
He taught me that family is always worth fighting for.
Eles estão prontos para você.
Agent Quinn, tell us what happened with Office Janic.
Desde o momento em que chegamos, Captain
Janic made his intentions and his allegiance clear.
Hoje à noite eu vi o agente Mitchell usar
todas as chances de desacaltar a situação,
Mas ficou claro que o capitão Janic representava
um perigo iminente para todos nós.
My superior didn't just save
Becca's life tonight, but mine as well.
Eu já ouvi o suficiente.
You're free to go.
Estou bem.
Você sabe, tudo o que conseguimos é o agente parado ao nosso lado.
I'm just glad it was you.
Você manteve sua cabeça direta.
You might be the reason that girl is still alive.
Você foi feito para isso.
One of the best things of working international...
Uma gaveta secreta de bebida permanece em segredo.
Did I not tell you about Quinn?
Legítimo, certo?
No, I trust her, but something's up.
Ei.
Recebi sua mensagem.
Is everything okay?
Estou em uma ligação, Cam.
I don't know what to do.
Eles estão depois de Mitchell.